<
Conociendo a Alma… Conoscendo Alma…
Il mese di ottobre è cominciato proprio bene. Sono venuti a trovarmi Iván e Timi, amici di papi e mami, così ho conosciuto Alma e Leo. Abbiamo fatto tante passeggiatine insieme e abbiamo giocato a rotolarci sul divano (mi aiutava mami)….sono stata proprio bene. Poi c’è stata un’altra novità…mi sono tagliata i capelli…bhé, veramente me li ha tagliati papi. Volete vedere delle foto?
Cumple de la abuela…Compleanno della nonna…
Ayer estuvimos comiendo en casa de la abuela Ana para celebrar que era su cumple… Lo sé porque le pusieron unas velas con los años que hace que nació para que las soplara… Lo que no entiendo es por qué si la fiesta era para ella todo el mundo me hacía caso a mi, si no era mi cumple ni nada… Me parece que soy lo suficientemente pequeña para que todos los días que nos juntamos con la familia celebremos algo parecido a una fiesta para mi, con toda la gente queriendo tenerme en brazos y mimándome…
Ieri siamo stati a mangiare a casa della nonna Ana per festeggiare il suo compleanno…Lo so perchè le hanno dato delle candele con gli anni che faceva per fargliele soffiare…Ma non capisco perchè ero io il centro dell’attenzione di tutti se la festa era la sua…io non facevo il compleanno!!… Credo che tutte le volte che ci sará qualcosa da festeggiare tutti insieme con la famiglia si farà una festa per me…con tutti che vogliono prendermi in braccio e coccolarmi……
Mis primeras vacaciones…Le mie prime vacanze….
Hace unos días papá y mamá me montaron en el coche y después de unas buenas siestas y algo de biberón hemos llegado a un sitio extraño donde hacía más calor y corría una brisa cuyo olor me recordaba la otra vez que estuve en la playa… Después nos hemos tirado 10 días con un rollito de piscinita, playita, paseito, chiringuito y de ruta por sitios nuevos… Por lo que he escuchado a mis papis, creo que a eso se le llama vacaciones, así que me parece que acabo de volver de mis primeras vacaciones… Hemos ido a Zahara de los Atunes… ¡ole, ole y ole…! Y de paso hemos conocido algunos pueblecitos y playitas de por allí… Bolonia, El Palmar, Barbate…
Un pò di giorni fa mamma e papà mi hanno messo nella macchina e dopo lunghi sonnellini e qualche biberon siamo arrivati in un posto strano dove faceva più caldo e soffiava un brezza il cui odore mi ricordava l’altra volta che sono stata al mare……Poi ci siamo fatti 10 giorni di piscina, spiaggia, passeggiatine e gite in posti nuovi….Da quello che ho sentito dire dai miei genitori eravamo in vacanza, quindi è proprio il caso di dire che sono ritornata dalle mie prime vacanze…Siamo andati a Zahara de los Atunes…che bello!!! E abbiamo conosciuto alcuni paesini e spiagge lì vicino….Bolonia, El Palmar, Barbate…
Durante estos días la leche de mami sabía un poco a mar y me he portado tan bien que hemos estado encantados… así que voy a proponer a mis papis estar de vacaciones en la playa todo el año y trabajar sólo 10 días, espero que acepten…
In questi giorni il latte di mami sapeva un pò di maree mi sono comportata così bene che siamo stati una favola……credo che proporrò ai miei genitori di stare in vacanza al mare tutto l’anno e di lavorare solo 10 giorni, spero che accettino….
Descubriendo las manos…Alla scoperta delle mani
Ultimamente tengo una actividad que me vuelve loca… paso las horas investigando todas las cosas que puedo hacer con mis manos… creo que siempre han estado ahí, pero ahora puedo controlarlas un poquito, mirarlas, meterlas en la boca…aunque aún no sé si tienen más utilidades, de momento me entretienen un montón…
Ultimamente sono così attiva da diventare matta…..passo le ore cercando di capire cosa posso fare con le mie mani….credo che le ho sempre avute ma adesso posso guardarle, metterle in bocca…anche se ancora non so quali altre utilità hanno….per adesso ci passo il tempo e mi diverto….
VIDA COTIDIANA 2 VITA QUOTIDIANA 2
Más cositas habituales en mi vida… las visitas a casa de mis abuelos, los bañitos, las rabietas, mis sueños y, sobre todo, los millones de fotos que se empeña papi en sacarme en todo momento y con todo el mundo… ¡¡¡Qué pesao!!
Altre cose abituali nella mia vita sono le visite a casa dei nonni, il bagnetto, i capricci, i sonnellini ma soprattutto i milioni di foto che mi fanno i miei genitori ogni momento e con tutti…..uffaaaaaaaaaaaaa!!!!
Conociendo el Mundo…Conoscendo il Mondo…..
Ahora que ya soy mayor… mis papis han empezado a enseñarme lo que hay tras las puertas de mi casa…
23/7: he conocido el Barrio Húmedo… mis papis-abuelos-tíos me han sacado de tapas y he tenido la extraña sensación de que esto se va a convertir en algo muy habitual en mi vida…
Adesso che sono grande…. i miei genitori hanno iniziato a farmi conoscere quello che c’è al di là della porta di casa…..
23/7: ho conosciuto il “Barrio Húmedo”….i miei genitori, nonni e zii mi hanno portato in giro a conoscere le “tapas” e ho avuto la strana sensazione che questo diventerà abituale nella mia vita…..
2/8: Mariaje, Lucía y Pablo nos han invitado a comer y nos hemos ido de excursión a La Vecilla con Oscar y Rebe… Me han gustado mucho los paisajes de la montaña leonesa… ¡¡¡Ummmm, da gusto respirar el aire tan puro!!!
2/8: Mariaje, Lucía e Pablo ci hanno invitato a mangiare e ce ne siamo andati in gita alla Vecilla con Oscar e Rebe…Mi è piaciuto molto il paesaggio delle montagne leonesi…..Che bello respirare l’aria così pura!!!
16/8: ¡¡¡PLAYITA!!! Hemos estado en la playa de Xagó en Asturias con Susana, Miguel, Rodrigo, María, Oscar y Rebe… Menudo paseito nos hemos pegado por la orilla… creo que me voy a hacer asidua en las visitas a Asturias… tiene algo mágico…
16/8 SPIAGGIA!!!! Siamo stati nella spiaggia di Xagó in Asturias con Susana, Miguel, Rodrigo, Oscar e Rebe…..Che passeggiatona ci siamo fatti lungo la riva del mare……credo che andrò spesso in Asturias…ha qualcosa di magico….
Vita quotidiana… Vida cotidiana…
Sapete una cosa? In ospedale avevo sognato una notte di essere in casa con mami e papi ma la realtà ha superato ogni immaginazione!!! Non avete idea di come si sta bene nella mia casetta nuova….passo il giorno facendomi lunghi sonnellini nel passeggino, dondolandomi, giocando con papi ( che mano grande che ha papi!!!), ciucciando il bibe (che buonoooo!!) ….ma la cosa più divertente sono le risate di mamma…
Vi faccio vedere alcune foto……
¿Sabéis una cosa…? En el hospital había soñado una noche que ya estaba en casa con mami y papi… pero la realidad supera la ficción… No tenéis ni idea de lo bien que se está en mi casita… paso el día echándome siestas enormes, balanceándome en mi hamaca, jugando con papi (pedazo de dedos que tiene!!!), chupando del bibe (¡¡¡ummm, que rico!!!)… pero la cosa más divertida son las carcajadas de mami…
Ahí tenéis algunas fotos…
Conociendo a la familia… Conoscendo la famiglia…
Además de papá y mamá y sus gestitos tengo que aguantar un montón de tonterías de toooodo el resto de familiares… y son un montón… unos cuantos están aquí cerca y otros están más lejos, pero a todos se les cae la baba cuando me ven… os enseño sus fotos…
Oltre a papà e mamma e le loro faccine mi tocca sopportare un sacco di cretinate di tuuuutto il resto della famiglia…….e sono tantissimi…..alcuni sono vicini e altri lontani, ma tutti adorano stare con me……ecco alcune loro foto…….
